寂静

     There is the sudden silence of the crowd,
  有一种寂静突然出现在人群中,
  above a player not moving on the field,
  当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间,
  and the silence of the orchid.
  仿佛兰花开放时的无声无息。
  The silence of the falling vase,
  有一种寂静来自跌落的花瓶,
  before it strikes the floor,
  在它撞击地面的刹那,
  the silence of the belt when it is not striking the child.
  如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
  The stillness of the cup and the water in it,
  杯子和杯中的水都是静默的,
  the silence of the moon,
  月亮也是静默的,
  and the quiet of the day far from the roar of the sun.
  还有斜阳西下时黄昏的静谧。
  The silence when I hold you to my chest,
  我静静地拥你入怀,
  the silence of the window above us,
  头顶的窗户静静地看着我们,
  and the silence when you rise and turn away.
  你无声地站起来,转身离去。
  And there is the silence of this morning,
  今天早晨本是寂静的,
  which I have broken with my pen,
  我却用笔把它打破了,
  a silence that had piled up all night.
  那是积压了整整一夜的寂静。
  like snow falling in the darkness of the house—
  我落笔之前的寂静,
  the silence before I wrote a word,
  像雪花悄然飘落进黑暗的屋子,
  and the poorer silence now.
  而现在是更加难挨的寂静。
  (摇曳生香摘自《译林》2013年3期)

感谢您访问:笔趣文案网站!本文永久链接:https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com

相关推荐

  • 感动

         感动   一朋友诉苦,他向女友求婚,搞得很浪漫,把他女友感动哭了,然后紧紧抱在了一起,最后他女友拒绝了,理由是一次不过瘾,想再感动…

    2025年1月4日
    44
  • 莫言妙语“两种人”

    侯睿哲 有一次,莫言在“文学与人生”论坛会上做演讲,讲到情深处,莫言不由得感怀道:“我敬佩两种人:年轻时陪男人过苦日子的女人,富裕时陪女人过好日子的男人;我远离两种人:遇到好事就伸…

    2025年1月7日
    42
  • “男教师见女生须3名以上同学在场”是保护还是不信任

           “男教师见女生须3名以上同学在场”是保护还是不信任   6月6日,石家庄市教育局开展的“护苗行动”中,“男教师辅导或约见女生时…

    2025年1月13日
    49
  • 个性的表露 [英国]本涅特

    一件认识起来非常奇怪也非常有益的事是,一个人往往弄不清他留给别人的印象是什么。好呢?坏呢?或者不好不坏?这些倒是能够相当准确地猜出的——有些人甚至连猜都不必要你去猜,他们几乎讲给你…

    2025年1月23日
    48
  • 大橘为重

         —-1—- 十二月二日下午两点半,我捧着热乎乎的奶茶一路小跑着去看大橘。 其实大橘在半年前还是小橘,整日流…

    2025年1月3日
    53
  • 生命五要素,吃喝拉撒跑

           纽约的每一个地方,都适合跑步。它会让你觉得跑步就是生活该有的样子。   至今我都没有彻底爱上跑步,这对于一个在纽约生活了三年的…

    2025年1月14日
    47
分享本页
返回顶部