余光中,将rock翻译成“摇滚”的第一人

     2017年12月14日,著名诗人余光中在高雄病逝,享年90岁。此次病重,亲人们原以为只是季节变化导致的肺部感染,不料住院不久之后,这位“右手写诗,左手写文”的著名诗人就离开了人世。那篇被载入教科书,经人们传诵多年的《乡愁》也成了绝响。
  九岁那年,抗战开始,余光中从此开启了颠沛流离的生活。在沦陷区,他见到日本兵在中庭出没,外面火光灼天,那些光影都深深留在他的记忆之中。他在一首诗里写道:“童年的天空啊!看不到风筝,看到的是轰炸机。”
  为了躲避战火,余光中跟随母亲辗转逃难到重庆,在巴山蜀水的深处,他度过了自己的中学时代。闭塞的交通,加深了他对四川之外的天地的向往,而为了接近外来文化,中学毕业之后考大学,他不假思索地选择了外文系。
  1949年,余光中随父母迁居香港,次年赴台,以插班生的身份考入台大外文系三年级。毕业之后,很多人选择去美国留学,那时有一句流行语:“来来来,来台大,去去去,去美国。”他也跟随潮流,去了美国,读书、教书。
  余光中说,那些日子,他摆脱了“住得很久的社会现实”,好像是逍遥游。可是等定下心来过日子,却发现也并不那么逍遥了。

  “一片大陆,算不算你的国?一个岛,算不算你的家?一眨眼,算不算少年?一辈子,算不算永远?答案啊答案,在茫茫的风里。”余光中在《江湖上》里表达了这种对大陆和小岛隔绝、无法回到故乡的迷茫感。这首诗的节奏和意象明显受到鲍勃·迪伦的名曲Blowing in the wind的影响。
  而不久后他就写出了那首脍炙人口的《乡愁》。《乡愁》的创作过程其实非常短,前后只用了二十分钟,为什么写得这么快呢?
  余光中说:“这是因为经历了二十多年的情感积累,我虽然花了二十分钟就写好,可是这个感情在我心中已经酝酿了二十年了,这个根很深,長出树来,长出叶子来好像很快,其实这个根已经有二十年了。”
  有意思的是,在旁人眼里儒雅的余光中,竟与摇滚乐有非常紧密的关系,甚至有人推测,他是把rock翻译为“摇滚”的第一人。
  包括《乡愁》《江湖上》在内,余光中的许多诗,都受到了美国摇滚乐歌词结构的影响,他有意把诗写成易于谱曲的模式。马世芳曾说:余光中开启了台湾诗词谱曲时代。
  余光中在美国时见识了民谣摇滚,1971年由美返台后,他任师大教授,在文章中、在主持的电视节目里开始推广摇滚乐。
  他曾经回忆,1969年在美国丹佛时,最能够消愁解忧的寄托不是文学,是音乐,不是古典音乐,而是民歌与摇滚。
  余光中曾说:我是音乐的信徒,对音乐不但具有热情,更具有信仰与虔敬。国乐的清雅、西方古典的宏富;民谣的纯真、摇滚乐的奔放;爵士的即兴自如、南欧的热烈;中东和印度的迷幻都能够令我感发兴起或辗转低回。
  余光中最爱的是唱《一无所有》的崔健,还有凭血肉之躯高歌的腾格尔。谈及音乐,他说:音乐的节奏感、韵律感都会影响我的诗句跟文句,比如说《乡愁》分四段,每一段格式都一样,只在关键的地方换一下字,比较好作曲。
  作家江弱水称:余光中的诗歌把个人生命的体验,家国现实的思考,古典的韵味,现代的技法以及来自摇滚乐的节奏等诸多因素汇聚到一起,筑成了中国现代诗中个性鲜明的“余体”。余光中的散文也是一绝,被大家梁实秋称赞“右手写诗,左手写散文,成就之高,一时无两”。

感谢您访问:笔趣文案网站!本文永久链接:https://www.1314179.com/75654.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com

相关推荐

  •      巷,是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文,一幅古雅冲淡的图画。   这种巷,常在江南的小城市中,有如古代的少女,躲在僻静的深闺,轻易…

    2025年1月12日
    26
  • 好心眼儿巨人读后感400字

    【第1篇】 《好心眼儿巨人》讲了巨人国里唯一一个不但不吃人豆子,而且还为小们制造美丽的梦的巨人和善良、勇敢、聪明的小女孩――索菲建立真正的后,一起计划联合英国让女王的军队把其它九个…

    2024年4月18日
    99
  • 兽·人·鬼

            刽子手们这次杰作,我们不忍再描述了,其残酷的程度,我们无以名之,只好名之曰兽行,或超…

    2024年12月31日
    33
  • 论语读后感作文500字

    前几天的语文课上,我们学了《论语》八则。经过翻译、理解这八则论语,这些论语让我受益不浅。   让我感触最深的便是第二句:知之为知之,不知为不知,是知也。孔子说:“知道就是知道,不知…

    2024年4月4日
    100
  • 《爱因斯坦》读后感300字

    爱因斯坦,一个耳熟能详的名字。而这周,我看完了介绍这位物理天才一生的传记。 “A=X+Y+Z”这是爱因斯坦成功的公式,他说:“A是成功,X是干活,Y是休息,Z是沉默”。他的一生贡献…

    2024年4月14日
    106
  • 读《巴黎圣母院》有感500字

    【第1篇】 我喜欢读书,尤其是世界名著。我读过许多外国名著,其中我最喜欢的一本是法国大作家雨果写的《巴黎圣母院》。 这本书讲述的是一位纯洁善良的吉卜赛少女艾斯梅拉达因貌美如花而遭到…

    2024年4月3日
    96
分享本页
返回顶部