余光中,将rock翻译成“摇滚”的第一人

     2017年12月14日,著名诗人余光中在高雄病逝,享年90岁。此次病重,亲人们原以为只是季节变化导致的肺部感染,不料住院不久之后,这位“右手写诗,左手写文”的著名诗人就离开了人世。那篇被载入教科书,经人们传诵多年的《乡愁》也成了绝响。
  九岁那年,抗战开始,余光中从此开启了颠沛流离的生活。在沦陷区,他见到日本兵在中庭出没,外面火光灼天,那些光影都深深留在他的记忆之中。他在一首诗里写道:“童年的天空啊!看不到风筝,看到的是轰炸机。”
  为了躲避战火,余光中跟随母亲辗转逃难到重庆,在巴山蜀水的深处,他度过了自己的中学时代。闭塞的交通,加深了他对四川之外的天地的向往,而为了接近外来文化,中学毕业之后考大学,他不假思索地选择了外文系。
  1949年,余光中随父母迁居香港,次年赴台,以插班生的身份考入台大外文系三年级。毕业之后,很多人选择去美国留学,那时有一句流行语:“来来来,来台大,去去去,去美国。”他也跟随潮流,去了美国,读书、教书。
  余光中说,那些日子,他摆脱了“住得很久的社会现实”,好像是逍遥游。可是等定下心来过日子,却发现也并不那么逍遥了。

  “一片大陆,算不算你的国?一个岛,算不算你的家?一眨眼,算不算少年?一辈子,算不算永远?答案啊答案,在茫茫的风里。”余光中在《江湖上》里表达了这种对大陆和小岛隔绝、无法回到故乡的迷茫感。这首诗的节奏和意象明显受到鲍勃·迪伦的名曲Blowing in the wind的影响。
  而不久后他就写出了那首脍炙人口的《乡愁》。《乡愁》的创作过程其实非常短,前后只用了二十分钟,为什么写得这么快呢?
  余光中说:“这是因为经历了二十多年的情感积累,我虽然花了二十分钟就写好,可是这个感情在我心中已经酝酿了二十年了,这个根很深,長出树来,长出叶子来好像很快,其实这个根已经有二十年了。”
  有意思的是,在旁人眼里儒雅的余光中,竟与摇滚乐有非常紧密的关系,甚至有人推测,他是把rock翻译为“摇滚”的第一人。
  包括《乡愁》《江湖上》在内,余光中的许多诗,都受到了美国摇滚乐歌词结构的影响,他有意把诗写成易于谱曲的模式。马世芳曾说:余光中开启了台湾诗词谱曲时代。
  余光中在美国时见识了民谣摇滚,1971年由美返台后,他任师大教授,在文章中、在主持的电视节目里开始推广摇滚乐。
  他曾经回忆,1969年在美国丹佛时,最能够消愁解忧的寄托不是文学,是音乐,不是古典音乐,而是民歌与摇滚。
  余光中曾说:我是音乐的信徒,对音乐不但具有热情,更具有信仰与虔敬。国乐的清雅、西方古典的宏富;民谣的纯真、摇滚乐的奔放;爵士的即兴自如、南欧的热烈;中东和印度的迷幻都能够令我感发兴起或辗转低回。
  余光中最爱的是唱《一无所有》的崔健,还有凭血肉之躯高歌的腾格尔。谈及音乐,他说:音乐的节奏感、韵律感都会影响我的诗句跟文句,比如说《乡愁》分四段,每一段格式都一样,只在关键的地方换一下字,比较好作曲。
  作家江弱水称:余光中的诗歌把个人生命的体验,家国现实的思考,古典的韵味,现代的技法以及来自摇滚乐的节奏等诸多因素汇聚到一起,筑成了中国现代诗中个性鲜明的“余体”。余光中的散文也是一绝,被大家梁实秋称赞“右手写诗,左手写散文,成就之高,一时无两”。

感谢您访问:笔趣文案网站!本文永久链接:https://www.1314179.com/75654.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com

相关推荐

  • 《小时代3》观后感300字

    雪天中,大声地痛骂,挥舞着双臂,动起手来,她们不为别的,只是一时之气,因为她们最好的背叛自己,隐瞒了真相与事实。其实只是为了不让自己最要好的担心,不想让他们为自已一操一心。仅管有时…

    2024年4月4日
    64
  • 《阿凡达》观后感400字

    【第1篇】 看了《阿凡达》之后,我的心不禁惭愧万分。 人类把地球逼向毁灭的边缘之后,又想侵略美丽富饶的潘多拉,企图抢夺这里的自然物产。他们把潘多拉的居民纳威人赶走。当他们毫不留情地…

    2024年4月4日
    80
  • 《凡卡》读后感600字

    一个寒冬的夜晚,小小的油灯下,一个和我年纪差不多的孩子一边叹气,一边给在乡下的写信。他很瘦弱,饿着肚子,打着赤脚。课文《凡卡》把这样一个活生生的画面展现在我的眼前。我读着读着,眼睛…

    2024年4月7日
    83
  • 孩子们的秘密乐园读后感500字

    最近,我发现们都在读《孩子们的秘密乐园》这本书,这本书到底写了一个怎样的故事?为什么他们都在看呢?好奇心驱使着我向别人借来迫不及待地读起来。 这本书是杨红樱阿姨以主人公“笑猫”的口…

    2024年4月7日
    85
  • 浓浓的爱 作文500字

    每当读起《游子呤》:慈母手中线,游子身上衣,临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。我就想想父母的爱。那一杯杯热气腾腾的牛奶,早起一杯杯蜜水;的一把把扇子;一把把帮我们遮风…

    2024年3月30日
    71
  • “叫”与“开”

            还在六十年代,江南水乡的一个小镇上,有一家小杂货店,群众称之为“一叫开”。此店无论炎…

    2024年12月31日
    5
分享本页
返回顶部